Greseli (gramaticale / ortografie / traducere)

[dani_jiji01]

[...]

Apreciez faptul că vrei să dai o mână de ajutor. Dar dacă o faci, fă-o până la capăt și menține corectitudinea, nu doar a traducerilor de pe site-ul jos menționat de tine, ci și a postului tău. Atunci aș aprecia și mai mult munca depusă de tine. Pâna să se ajungă la corectat (de menționat că s-au mai făcut sesizări privind astfel de greșeli; unele au fost corectate, altele nu..), am eu de făcut câteva mențiuni la postul tău; astfel:

Equites Legati consumă 1 unitate hrană mai puţin la nivel 10

Mai corect ar fi: Equites Legati consumă cu 1 unitate hrană mai puţin . La fel și la celalte 2.

Din punctul meu de vedere, este corect așa cum este în prezent. Dacă pui termenul de comparație ”cu”, trebuie să ai și ”față de” --> Ar fi trebuit să avem: Equites Legati consumă cu 1 unitate hrană mai puţin la nivel 10 față de nivelele anterioare...

Planurile de construcţie pot fi cucerite în mod identifc artefactelor direct de la Natar sau mai târziu de la alţi jucători.

-identic
- nu prea sună propoziția. Mai bine ar merge: Planurile de construcţie pot fi cucerite în mod identic, cu , cucerirea artefactelor direct de la Natari sau mai târziu de la alţi jucători.

Nu prea sună bine nici ce spui tu; o propunere din partea mea: Planurile de construcţie pot fi cucerite similar / asemenea artefactelor, direct de la Natari sau mai târziu de la alţi jucători.

Niciunul din cele 13 sate natare nu are zid sau vilă/palat.

- nu au , e vorba despre sate, toate satele.

Ceea ce spui tu nu este corect, din nou; forma corectă este cea existentă... (niciunul nu are...)

Dacă primăria unui sat care nu este nici capitală şi nici ultimul, a fost distrusă într-un atac şi toate lanurile de grâu şi fabricile adiacente au fost şi ele catapultate, poţi reconstrui primăria doar dacă toate lanurile de grâu sunt de nivel 5 sau producţia netă este de minim 198 unităţi hrană / oră.

-ar trebui totuși adăugată și condiția : dacă esti in death crop,așa cum e în versiunea engleză, pentru că lanurile și fabricile pot fi catapultate si date câte un nivel jos, si cu toate astea satul să nu fie in death crop și atunci se poate reconstrui primăriă fără nici o condiție. În situația de față ar putea reiese faptul că lanurile de grâu au fost catapultate la 0 si atunci se bate in cap cu ultima frază, dacă lanurile de grâu sunt de nivel 5.

Din nou, cred că forma corectă este cea existentă; îmi catapultezi un sat, lanurile mele sunt duse la 0, la fel și primăria (alături de alte cele menționate). În answers scrie că pot reconstrui primăria doar dacă am lanurile la nivel 5, sau producția netă de minim 198 (pot să le am la 0, dar le construiesc la 5); este o condiție.. exprimarea inițială e bună.

În combinație cu grajdul simplu, poți construi de două ori mai multe trupe în respectivul sat.

-„în satul respectiv” ar merge, in loc de : „respectivul sat”.
-de 2 ori mai multe trupe? Va` să zică de 2 ori mai repede. Trupe poți face 1k pe un sat cu 1 grajd, la fel poți face 1k cu 1 grajd si un grajd extins, dar diferenta e ca dacă ai grajd extins si grajd, scoți trupele mai rapid si nu mai multe. Sau altfel spus, de 2 ori mai multe în același interval de timp, ca și când ai avea doar grajd si atât.

- cred că limba română acceptă și inversiuni...
- o întreagă poveste.. Pe un sat normal, într-o oră poti antrena / instrui (atenție mai sus, aici ar putea fi greșeală; trupele nu se construiesc, ci se instruiesc / antrenează) X Cavaleri teutoni cu un grajd normal nivel Y. Cu un grajd extins alături, de același nivel Y, vei instrui 2X Cavaleri teutoni, deci mai mulți.. toți se antrenează în același interval de timp, nu scade timpul de instruire; per ansamblu, poți spune ca scoți trupe mai multe și mai rapid.. vezi din nou explicatia; ambiguu :)

Palisada poate fi construită doar de Daci și are valori medii ale bonusului defensiv oferit precum și al berbecilor necesar distrugerii ei.

- e vorba despre valorile berbecilor, și atunci vine „ale berbecilor”, după gramatica mea, dar se poate să mă înșel.
- și mai e necesari că e vorba despre berbeci la plural. Berbecii sunt necesari.

Dacă tot te-ai luat de semnele de punctuație mai sus, vezi că lipsește unul și aici... o virgulă înainte de ”precum”

- vre-un
- vre-un
- vre-un

Corect este vreun, nu vre-un; la fel și pentru feminin: vreo, nu vre-o

Lanul de grâu poate fi extins la infinit în capitală.

Lan de grâu:
- chiar la infinit? Nu ar strica informația că la restul de sate, nivelul maxim este 10.
-la fel si la celelalte lanuri.

Dacă tot erai pe aici, la answers, poate observai și următoarele:

Building - Cropland
Cerințe: nici una

- nu este tradusă prima parte
- conform DOOM2: niciun & niciuna


Vezi tu.. și în corectarea pe care ai facut-o tu se pot găsi greșeli, la fel cum se pot găsi și în cea făcută de mine.. Înainte de a încerca să corectez pe cineva, mă informez (măcar puțin) dacă respectivul a greșit, ori sunt eu cel care greșește, abia apoi acționez.. același sfat l-aș da oricui.. Ai putea adăuga linkuri directe asupra clădirilor vizate (și nu numai) ce necesită modificări; ar fi mult mai ușor pentru cei care se ocupă de remedierea problemelor de acest gen.

Un ultim aspect, privitor la semnele de punctuație (cele menționate de tine mai sus, alături de MULTE altele): aș putea scrie un întreg roman cu explicații privind inexistența / folosirea lor... :)

[Ri$e]

http://t4.answers.travian.ro/

Desfășurare joc->01.Începători->01. Ce trib există și care[..]

Dacii
„Pentru jucătorii începătorii”-> începători

Desfășurare joc->01.Începători->02. Ce trebuie să știu[…]

• FAQ:
utile informațiiș prin urmare -> informații și

Desfășurare joc->01.Începători->03. Cum pot înregistra[…]

03. How can I register an account and login it afterwards? –netradus

„sau vreo prescurtare a numele”->numelui

PASUL 8
marcat in poza->în

Desfășurare joc->01.Începători->04. Ce trebuie să știu[…]

04. What do I have to know about the main buttons? –netradus

Butonul 1: [...] link-uri utile ce ăși vor găsi-> își
poți comunica si purta-> și

Butonul 3: [...]conceptele joului-> jocului

Button 11: [...]->Butonul 11
Button 11: [...]poți vizualiza câte puncte Aur (și Argint) deții actualemtente -> actualmente

Button 12:[...]->Butonul 12

Button 12a:[...]->Butonul 12a

Button 12a:[...] îți va dezvăluit->dezvălui

Button 12b:[...]->Butonul 12b
Button 12b:[...] vei fi direcționatla-> direcționat la

Button 13:[...]->Butonul 13

Button 14:[...]->Butonul 14

Desfășurare joc->01.Începători->05.Cum pot folosi[…]

05. Cum pot folosi Perspectiva, Centrul satului şi –lipseste cuvantul „Harta”

Caseta 1:[...] le poţi hrăni fără a fi obligată să măreşti lanurile-> obligat
Tropele şi populaţia->Trupele

Caseta 2: [...] există patru tipuri de resursece pot fi->resurse ce
dar hrana trebuie să ai mereu-> hrană

Caseta 3:[...] de satul rău->tău

(Map)
Celălalte->Celelalte

Desfășurare joc->01.Începători->06.Cum pot folosi[…]

cu ajutorul cătora-> cărora

Rapoartele
de la care nu ai permit permisiunea->primit

Profilul
există un mică imagine al eroului tău -> există o mică imagine a eroului tău
pentru a ediat->edita
dacă nu mai ai acces adresa de e-mail-> dacă nu mai ai acces la adresa de e-mail / lipseste cuvântul „la”
ce poşi face->poți

Desfășurare joc->01.Începători->Probleme cu Hrana

scăzând prosucţia după-> producţia
unde se află câmpurile de reusrse-> resurse
„Când vei avea de hrănit mai multe trupe şi o populaţie mai numeroasă decât poate susţine de hrană[…]”- lipșește cuvantul „producția”->Când vei avea de hrănit mai multe trupe şi o populaţie mai numeroasă decât poate susţine producția de hrană

Desfășurare joc->01.Începători->Sunt farmat

Chestiuni de bază
aproape toşi jucătorii->toți

"Ariciul"
ca în exemplul "Zgârcitul" li, în plus->și

Diplomaţia
• Alătură-te unei alianţe
ai putea chia rrecupera->chiar recupera
• Contactul direct cu atacatorul
din simplă bunăvoinţă, Mesajul tău ar trebui-> mesajul („m” mic)

Desfășurare joc->01.Începători->Taskmaster

vei avea posibilitatea să înepi misiunile->începi

Listă cu misiunile disponibile
Misiunea 4: Adunare
Pentru a te pregăti pentru aceste aventuri, ai nevoie e Adunare.- > de
Spaţiul de constucţie- > construcție

Misiunea 7: Două ordine de construcţie
poţi da ordona chiar acum-> poţi ordona chiar acum - aici merge fara „da”

Misiunea 15: Porumbelul păcii
înseamnă că nu mai eşti protajat->protejat

Misiunea 18: Instrucţiuni
pentru constuirea cazarmei->construirea

Misiunea 22b: Antrenează (continuarea misiunii 21b)
poţi începe să antrenezi teupe->trupe

Misiunea 27: 10 aventuri!
Cu cât este mai puternic, cu arât-> atât


PS. aceste greseli au fost postate la confirmarea lui Mjolnir ca se vor face corectari in answers.
PS2. deci daca mai observa cineva greseli de traducere/ortografie, poate sa le posteze aici:))